扫描到手机 各地楼市 来源：河北交通广播 发布日期：2017-03-29 字号：T|T
灵武市新闻网03月29日导读La-dy’s Spring》。 文化差异 导致“神翻译”频出
本报记者也采访了一位从事专业翻译的刘女士，对于《抹布女也有春天》剧名的英文翻译，她认为还算恰当。“抹布和拖把在引申的寓意上其实都是形容同一类女人，就是尽管地位低微，但任劳任怨为别人付出，Mop
Lady’s
Spring这样的翻译还是可以的。”在专业翻译眼中，《抹布女也有春天》的剧名翻译并不算离谱，不过由于文化差异和各国观众的喜好不同，各种“神翻译”层出不穷。对于目前流行的翻译方法，刘女士表示：“大部分翻译成外文的剧名还是比较贴合电视剧本身的故事的，而且是为了符合国外观众的理解方式和语言习惯。只不过这些外文名再直译成中文可能会让中国观众难以接受。但如从引申的意义来看，并不能说不合适。”刘女士表示，比起《海上花》翻译成《flowers
of shanghai》（意为 《上海之花》）这样的翻译，《抹布女也有春天》
《晨报》：前两场1负1平，最后夺得亚军，这样的成绩还是不错的。
马晓旭：作为大连的球队，第二和第十二其实没有差别。《晨报》：本赛季的女超联赛，你觉得我们夺冠的希望有多大？
在上周末中超联赛对阵申鑫的比赛中，舜天队雪藏了好几名主力，而这一举动，也被理解为“为足协杯留力”。而在昨天的赛前对抗中，上一场比赛没有首发出场的孙可，一开始分在了替补一方，但第二节换到了首发一方，这一迹象或许表明，今晚的比赛伤病痊愈不久的孙可也将首发出战。卡纳瓦罗重返广州
虽然做足了心理准备，但前晚《王的女人》开播，不少观众还是表示被雷得外焦内嫩，“项羽和吕雉才是一对，怎么回事？虞姬从小腹黑，还要变小三，毁三观啊，有没有？”
剧中，陈乔恩饰演以吕雉为原型的吕乐，袁姗姗则出演以虞姬为原型的于妙戈。史上毫无交集的两个女人在《王的女人》竟成了“好姐妹”。
第一集中，父母双亡的于妙戈在战场偶遇前来收兵器的吕乐及其父亲，心善的吕乐哀求父亲把已成孤儿的于妙戈带回家，并收她为干女儿，从此两人便以姐妹相称相处。吕乐自小不受约束、反叛，虽是女儿身却有男儿志向。而于妙戈则是表面温文婉约，实际上工于心计。
除了吕雉与虞姬变姐妹的设置让观众大跌眼镜外，首集便安排明道饰演的云狂(原型项羽)对吕乐施予援手，英雄救美的桥段，更让观众大叹无法接受。
扬言追寻自己爱情的吕乐转眼间出现在舞楼，这一情节本身就引来不少吐槽，“吕乐即使不是官宦世家，至少也是从小家教森严的大户人家，怎么一瞬间就跑到舞楼卖艺了呢？”而就在吕乐在舞楼遭到一群小混混的调戏时，云狂突然现身英雄救美。 |
天涯28论坛温馨提示：
1、在论坛里发表的文章仅代表作者本人的观点，与本网站立场无关。
2、论坛的所有内容都不保证其准确性，有效性，时间性。阅读本站内容因误导等因素而造成的损失本站不承担连带责任。
3、当政府机关依照法定程序要求披露信息时，论坛均得免责。
4、注册会员通过任何手段和方法针对论坛进行破坏，我们有权对其行为作出处理。并保留进一步追究其责任的权利。
5、请勿探讨与国家政策、法律法规相抵触话题！为了您的身心健康，请勿沉迷游戏！欢迎广大会员向我们举报违法违规内容!。
6、以上广告均来源于网站投放，不代表本站立场，本站不对其运营情况与信誉进行负责，请会员仔细甄别；欢迎大家向我们举报违法违规内容。
提升卡
置顶卡
